Pro Senectute : les seniors sont encore discriminés en Suisse
Pro Senectute: the elderly are still discriminated against in Switzerland
/ Vendredi
03 Octobre 2008
Alors qu’a eu lieu le 1er octobre dernier la Journée internationale des personnes âgées, dont le thème était cette année « Les droits des personnes âgées », la fondation helvétique Pro Senectute, qui vise à venir en aide aux aînés, estime qu’en Suisse, les seniors sont encore discriminés.
So was held on 1 October the International Day of Older Persons, whose theme this year was "The rights of seniors," the Swiss foundation Pro Senectute, which aims to help seniors, said that Switzerland, the elderly are still discriminated against. Dans un communiqué publié cette semaine, la fondation Pro Senectute (fondée en 1917), estime que les personnes âgées sont encore trop discriminées en Suisse.
In a statement released this week, the Pro Senectute (founded 1917), said that older people are still discriminated against in Switzerland. Dans ce contexte, elle tient à souligner qu’elle s’engage à lutter contre toute les formes de discrimination à l’encontre des aînés. In this context, it wishes to emphasize its commitment to fight against all forms of discrimination against seniors.
Et de rappeler que « les droits de l’homme sont valables pour tout le monde, sans distinction aucune de sexe, d’âge et d’origine.
And remember that "human rights are valid for everyone, without distinction of sex, age and origin. Toutefois, ces dispositions restent à bien des égards lettres mortes et ne peuvent pas être efficaces dans la mesure où il manque une voix en faveur des personnes défavorisées ». However, these provisions remain in many respects dead letter and can not be effective in that it lacks a voice for the disadvantaged. " « Notre Constitution Fédérale interdit toute discrimination pour raisons d’âge, et pourtant notre pays connaît ce genre de discrimination. "Our Federal Constitution prohibits discrimination on grounds of age, and yet our country is experiencing this kind of discrimination. Elle se produit de manière très subtile sous forme de préjugés, ou autre. It occurs in a very subtle form of prejudice or another. Nous songeons notamment à la difficulté d’accès à des prestations de services publiques, ou aux distributeurs automatiques de billets ou d’argent, dont l’écran est difficilement déchiffrable pour des personnes âgées. We refer in particular to the difficulty of access to public services, or ATMs or money, which is easily readable screen for the elderly. Le fait de ne pas entreprendre un traitement médical en raison de l’âge avancé du patient ou de la patiente appartient clairement à cette catégorie de discrimination » souligne encore la fondation. The failure to undertake medical treatment because of the advanced age of the patient or the patient clearly belongs to this category of discrimination "stresses the foundation.
Abridged
SOURCE: Senior ACTU
(Please go to Source for the Original Article)
----------------------------------------------------
More Recent Posts from Spotlight on Elder Abuse
No comments:
Post a Comment